. تولدت مبارک ! تولدت مبارک عزيزم
. اينو ببين . تولدت مبارک
. صبرکن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . هنوز شمعا رو فوت نکن
عزيزم ، دوربين رو بده ، تا من از تو
. و « کيتلين » در حال فوت کردن شمعا عکس بگيرم . باشه
... و
. اوه ، خداي من . دختر خوب
. خيلي خب . تولدت مبارک
. همش به يه فوت خاموش شد . بيا ، دوربين رو بده خودم
. يادت نره آرزو کني ... آرزو ميکنم
. قرار نيست که آرزوت رو به ما بگي
. آرزو ميکنم نورها دوباره برگردن
. برميگردن عزيزم ، نگرانش نباش
. بايد برم دستشويي
. باشه ، پس زودباش . بايد کيک رو هم ببري
. زودباش ديگه
يادت باشه نزديک در ورودي نشي ، باشه ؟
. از اون در فاطله داشته باش
. باشه . دختر خوب
ببين ، نميتونيم به اين وضع ادامه بديم ، « تام » اون . ميدونه يه مشکلي هست
چرا نبايد ماشين رو برداريم و بريم ؟
. نه . ببين ، بهمون گفتن همينجا بمونيم
. نميدونم چي بيرونه ، ولي هرچي هست واگير داره
وقتي که همه چي رو دسته بندي کردن حتما يه نفر . رو ميفرستن
ما هم اونقدار تجهيزات و وسايل داريم که هرجور . هست بتونيم ادامه بديم
. همه چي درست ميشه عزيزم
. من ... مطمئنم نيستم . نميدونم
. اتفاقي برامون نميافته
اوه ، خداي من ، چي بود ؟
. نميدونم . بذار برم يه نگاهي بندازم
چيزي مبيني ؟
. بيرون خيلي تاريکه ، نميتونم چيزي ببينم
دوربين رو باخودت بيار تا نور بيشتري . داشته باشم
. باشه ، ولي مراقب باش
. فکر کنم يه چيزي تو رودخونه است
چيه ؟
برگرد خونه عزيزم ، خواهش ميکنم ، باشه ؟ . برو تو
. همه چي رو به راهِ
. ميرم يه نگاهي بندازم
. بيا برگرديم تو خونه
. مشکلي نيست بابا . ميرم يه نگاه سرسري بندازم همين
. مواظب باش
شنيدي ؟ صداي چي بود ؟
. مطمئن نيستم
« تام »
. صبرکن
چيزي مي بيني ؟
تام » ؟ »
. عالي شد
دخترم کجاست ؟
کيتلين » ؟ »
کيتي » ؟ »
. واي نه ، خدايا ، خواهش ميکنم
کيتلين » ؟ »
دخترم ، کجايي ؟
کيتلين » ؟ »
اوه ، خدايا ، اونجايي ... خدايا شکرت . اونجايي
حالت خوبه عزيزم ؟
بذار ببينم . بذار ببينم . خوبي ؟
مشکلي نيست عزيز دلم ... مامان
ساکت باش ، باشه ؟
. خرگوشي رو يقل کن ، محکم بقلش کن و ساکت باش
. اوه ، خدايا . هيسس
. همه چي درست ميشه . فقط ساکت باش . خواهش ميکنم
. اوه ، خداي من
. هيشش
من اينجام ، من اينجام
! هيشش
. دخترم ، بايد خيلي ساکت باشي
! ساکت باش ، هيشش
... همه چي درست ميشه
. ميدونم ، ميدونم
تقديم ميکند ~TvCenter~ گروه ترجمه
AleX-DooM ( MorteZa ): مترجمين S_G_H (Sina) و
. اسم من « نيک جونز »ـه . من عکاس ارتشم
. همراه جوخه ي "آنجليا" ي شرقي و گردان چهارمم
مکان دقيقمون در پايگاه نظامي
. در « هارتفوردشير » انگلستانه
اين نواري که مي بينيد از هفته ها پيش جمع آوري شده
. از همون وقتي که توي جاده بوديم
، در چند ماه گذشته چيزاي خيلي بدي ديديم
درست مثل همون بلايي که سر اون خانواده اومد . و شما ديدين
... پس تقريبا يه
چهار ماهي از شيوع اين اپيدمي ميگذره ، و ما . هنوز زنده ايم
. و ، اه ، ... به همين دليله که دارم سند سازي ميکنم
خب بريم يک کم اطراف رو نشونتون بدم و با . بقيه آشنا بشيم
همه ي ما از يگان نيروي زميني ارتشيم . همه سرباز جانشينيم
... براي اينکه بهت يه ايده اي داده باشم مدي » اونرا يه راننده کاميونه »
جوانا » مسئول امور ماليه »
. در پايان روز ، همه ي ما افراد عادي هستيم
الان تو مانوريم تا وقتي اونا حرکتي . کردن آماده باشيم
ما توسط ارتش استخدام شديم تا مناطق رو پاکسازي کنيم . و پس بگيريم ، کاري که انجام داديم
. بنابراين ، چيزاي وحشتناکي ميبينيم
. واقعا وحشتناک
فکر کنم که تمريناتت
به تو و هم تيمي هات کمک کرده زنده بمونن ؟
. قطعا . ولي هيچي رو نميشه پيش بيني کرد
. اون چيزي که انتظار داري نميشه
، در حال حاظر ما زندگيم از اين روز تا روز بعده
. و سعي ميکنيم همديگه رو نجات بديم
. همه تقريبا همديگه رو از دست ميدن ، ما اينيم
مي ترسي ؟
همه ترسيدن . هرکي ميگه نترسيده
. يا ترسيده يا مخ تخميش بايد معاينه بشه
. ببخشيد
. فرمانده « اندروز » ، شما فرمانده يگان و پادگانيد
ميتونيد کمي در مورد جايي که هستيم توضيح بدين ؟
راستش ، تمام کشور در ناآرامي و هرج و مرجه
خبري از قانون نيست . فقط دسته هايي از . بازمانده هايي مثل ما هستن
همون طور که ميبينيد ، ما فضا رو حصار کسي کرديم
. اگرچه امنيت کامل نيست ولي جلوي اونا رو ميگيره
منبع آب نزديکه
. و نيروي برق توليد شده محدود
. فکر کنم که از برق براي دوربينت استفاده ي مفيدي کردي
چي شده سرجوخه ؟ . درگيري داشتيم
. « يک زخمي داديم ، « سرجوخه اوهارا
مجروح چي شد ؟ مرده قربان
. اونحا پر شده بود از اون جونورا
جسد « اوهارا » رو ببريد بهداري . اوجوري که شايسته اش هست عمل کنين
. بله قربان
نيک رو يادت مياد؟- يکم از اين موضوع نارحتِ-
ويروس لعنتيِ آشغال
. قرار بود يه حمله ساده باشه
وارد شهر بشين ، مستقيم برين تو ، بياين بيرون . کار تموم شه
حالا يه مرده رو دستمون باد کرده دومين مرده ي اين هفته
قربان ، ميخوام باهاتون رو راست باشم ، اين حمله ها . داره خيلي خطرناک ميشه
خيلي بيشتر از اون چيزي بودن که قبلا باهاشون روبه رو شده بوديم
اوهارا » ريد و خودشو به کشتن داد »
. اون بچه بود و خام . نميخوام از اين حرفا بشنوم
اون بيرون يک شانس داشت همون چيزي که همه داريم
تو چشات رو از روي تير اندازي برداشتي که اين اتفاق افتاد
فقط چند کيلومتر با اينجا فاصله داره قربان
. ميخوام امشب تو حواست به دروازه ورودي باشه
. بله قربان
. اينجا هم جاييه که غير نظامي هارو ميارن
. عجب تخمي شده
. يا خدا
. دکي
. لعنتي . پرستار
. اگه ميخواي مفيد باشي ، پرستار رو بيار پيش من
همين قربان ؟
. يه لطفي بکن خودت و اون دوربين با هم برين بيرون
وبله . آره ، بيرون ميبينمت
سلام بچه ها تو « هچورث » چه اتفاقي افتاد ؟
. همه چي ريدمان بود
وقتي داشتيم خوراکي از يه مغازه بار ميزديم
. اونا بهمون حمله کردن
اوهارا » تنهايي بيرون بود »
. اومدن اونا رو نديد
. وقتي هم که گازت بگيرن ديگه هرکار کني فايده نداره
. قبل از اينکه زامبي بشه خودکشي کرد
مطمئني ؟ . آره
اين قسمت خبر پيش خودمون ميمونه
نميخوام که وحشت درست کنم . خوبه
. « جونزي »
به خاطر حرفاي قبليم متاسفم . مشکلي نيست
. فقط ... اينکه بيشتر از اين دووم نمياره
. براي اکثرمون همينه
بايد جنازه "اوهارا " رو توي انبار تا صبح نگه داريم
. عجب گند کاري اي شده
اون چي ؟
. بايد با دارو آرومش کنم و ببندمش
بخاطر حمله خيلي ترسيده
اره ! ميبينمش به نظر داره بدتر ميشه
. آره
. ميخوام باهات رو راست باشم
. اگه تبديل به اونا بشه ، مجبورم ترتيبش رو بدم
هيچ متخصصي نمونده که درمانش کنه
. الن از سرجوخه شنيدم . بهمون حمله شده
چرا اين دراي کيري باز شدن ؟
ميبيني ؟
. قربان ، نميدونم چطوري ، ولي اونا رخنه کردن با پادگان
. لعنتي . راه ديگه اي نيست . بايد درگير بشيم
! بله قربان . بزنين ! بزنين
! خدا لعنتتون کنه ، تير اندازي کنين
! کمک
! نه ! لعنتي نه
! کمک
! نه
! عقب نشيني ! از جناح بهشون حمله کنين
! يکي کمک کنه
! عقب نشيني ! عقب نشيني
! عقب نشيني
. کمک . کمک
. خدايا
حالت خوبه « جونز » ؟
. آره . بهداري به گا رفته . همه مردن
بايد بريم بيرون چطوري ؟
. يکي از کاميونا رو برميداريم . کل اينجا از دست رفته
. تا جايي که ميتونيم بايد اسطحه و مهمات برداريم
. ميدوني چطوري ازش استفاده کني
بايد « کارتر » رو پيدا کنيم . من نيديدمش
. ببين کسي ميتونه بره داخل
. اگه « کارتر » اونجا بود بيارش . ما داريم ميريم
. باشه . باشه
. زودباش . دستت رو بده من
نميتونيم ولش کنيم نميتونيم نجاتش بديم
! چيه ، ميخواي قاتل باشي ؟ کمکش کن
. خيلي خب ، برو عقب
! گوش کن
. داريم از اينجا ميريم
ميخوام همون کاري رو که ميگم بکني ، مفهمومه ؟
مفهومه ؟
. خيلي خب . بزن بريم
اندروز » کجاست ؟ »
. آخرين باري که ديدمش اون طرف پادگان بود
. و در اصلي هم از دست رفته . بايد سريع بريم
! بدون « کارتر » جايي نميريم
! نميتونيم بيرون رو ببينم
! « خودشه ! « کارتر
! بسه
. لعنتي ، همه جا هستن
چه گهي داري ميخوري ؟
. دارم پراکنده اشون ميکنم تا بتوني کاميون رو در بياري
. زده به سرت
! همه ، برگردين به کاميون ، همين الان
! کنار ما وايسا
! راش بنداز ! راش بنداز
. زودباش ، زودباش ، زودباش
. بايد واستيم تا « نيکلسون » بياد
. بايد بريم . همين الان بايد بريم
. داريم پايگاه رو ترک ميکنيم
. مجبور شديم « نيکلسون » رو جا بذاريم
. لعنتي ... خداي من ، « نيکلسون » . جا موند
. ام ... يکي دروازه رو باز گذاشته بود
. نميدونم کي اين کارو کرده ، ولي دروازه ها باز بود
خوبي ؟
. نبايد مياورديمش
اون نبايد به اونا تبديل بشه
. مشکل من نيست
. اونو بسته بودن . ديوانه است
جلوي حرکتمون رو ميگيره . بس کنين
. الان با ماست ، پس بهش عادت کنين
مطمئني خوبي ؟
من سرجوخه « مادوکس » ام اسم تو چيه ؟
. « ليان »
. بيا . اينو تنت کن
تو بايد اونجا سريع ميبودي
نزديک بود بخاطر تو سرمو از دست بدم
قبلا با « جونزي » آشنا شدي ؟ . اينم « کين »ـه
اون يک سرباز خوبيِ مثل کارتر کارش درستِ
. اونا ازت محافظت ميکنن
داريم سعي ميکنيم يه جاي امن پيدا کنيم ، اوکي ؟
اينجا جاي خوبيه . اگه کسي موفق بشه ، از اينجا . ميتونيم ببينمش
. با اونچيزايي که بيرون مي چرخن ، رانندگي خيلي خطرناکه
. آره ، موافقم . ممکنه همه جا باشن
کاميون ها توي ديد نيستن پايين خيلي ساکتِ
اره! خيلي ساکتِ و هوا هم داره خيلي سرد ميشه
بهتره بريم داخل
. نگران نباش . يه کليد براش دارم
. برو . برو
کين" ؟ اونجا رو چک کن"
ما بايد اينجا رو امن کنيم ...بايد همه ي راه هاي ورودي
اينجا رو ببنديم
منطقه پاک شد
بيرون خيلي وحشتناکِ ! نه؟
به نظر بدترِ- ممم-
اون حرف زد
خب «جونزي» ! شنيدم خبرنگاري
درسته
از کجايي؟
لندن
چطوري اونجا رو ول کردي اومدي اينجا؟
«ولش کن «کارتر به دوستاش حمله شده
دوستاي من کشته شدن
کسي اينجا به تو آسيبي نميرسونه ! خب؟
اره! ابدا
ممم...خوشگله
چي؟
برف تاحالا برف نديده بودم
اوه ! باور نميکنم
اوه ! «مدوکس» گفت بيا داخل کارِت داره
بريم
بهت گفتم بيا تا اين رو ببيني
«و تو «لئون همتون بياين
اينو از پايگاه قبل از اين حمله گرفتم
حالا من مطمئنم که همه ي شما در مورد اون پيامي که دريافت کرديم ميدونين
اَندرو روش کار کرد و فهميد که اين پيام از نقطه ي اميد از شرق ساحل مياد
بازمانده ها؟- اره-
هيچ کس اونجا نيست- ما هم همين فکر رو کرديم ! اما هستن-
و خيلي هاي ديگه توي هلند زنده ان- هلند؟-
اونجا خيلي از ادماي زنده هستن
پس کي ميتونه توي اين برف اون تشکيلات رو اونجا بذاره؟
حالا ! 10کيلومتر از جايي که ما هستيم تا جنگل هينکستون راه
بهترين راه براي دور شدن از شهره
اگر ما بتونيم از جنگل رد بشيم و خودمون رو به جاده اي که به
ساحل ميره برسونيم بعد ميتونيم به گروه بازمانده برسونيم
بعد ما به « روتردام » ميريم و تا بهار اونجا ميمونيم
اين آخرين دستورات "اندرو" بود
اندرو" مرده مدوکس"
ما بايد بريم شمال نه ساحل
بايد منچستر رو فراموش کنيم
ما هممون خونوادمون رو از دست داديم کارتر نقطه ي اميد دروغِ
اينجا چيزي واسمون نمونده
و ببين چي پوشيدي
ما بيشتر از اون جونورا بدمون مياد ...هر اتفاقي که بيوفته
ما دستور داريم ! پس انجام ميديم
من نميخوام اين کار رو بکنم- اره ! ميدونم ! هيچ کدوممون نميخوايم-
اما مردم مارو به خاطر اتفاقات سرزنش ميکنن
ما به ميريم و به بازمانده ها ملحق ميشيم اونا که عزيزايي رو از دست دادن
بيشتر اونها مثل تو زجر ميکشن
ما يک نمادي از قدرتيم
چه بخواي چه نخواي بهتره که حرکت کنيم
اشتباه ميکني- همه ي کشور از بين رفته-
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي اسلحت رو بندازي تسليم شي؟
و وانمود کني که مثل بقيه خودتو باختي؟
از مغزت استفاده کن
...روتردام؟ممم
لعنتي
کارتر
بگيرش پايين رفيق اونها اون بيرونن
لعنتي
حدود يک ساعت پيش حرکت کردن
بهتره که سعي نکنن و بيان اينجا
اونها نميدونن ما اينجاييم
چي بود؟
پشت سرم بيا
صدا از پايين مياد
شنيدم رفيق بگيرش پايين
مراقب باش کارتر
يک دَر اونجاست
باشماره 3 1...2...3
اروم
...هيس
وضعيت خوبي نيست
ولش کن
باشه ! باشه
جونزي؟ صداي چي بود؟
کارتر ؟ لعنتي
لعنتي پشت سرم بيا بيرون
برو ! برو ! برو
پشت سرم
بايد از اينجا بريم
اين يک تله مرگه ميدونم ! اونها بيرون هرجايي هستند
ما ميريم- ما هيچ راهي نداريم-
همه ميريم به سمت کاميون ها
از اسلحه ها استفاده نميکنين- باشه-
جونزي ؟ برگرد عقب
مراقب باش-
لعنتي- چي شد؟-
روشن نميشه خيلي خب ! همه بيرون
لعنتي
يا مسيح خيلي خب ! پشت سر من ! حرکت کنين
کين ! حواست به درختا باشه
فکر نميکنم اونا اين همه راه اومده باشن
حالا چي؟
حالت خوبه؟- اره خوبم-
لعنتي
هواي اطراف رو داشته باشين يک رودخونه کم عمق اون بالاست
و همه مطمئن بشين که قمقمه هاتون پُره
جونزي ؟ از تصفيه استفاده کن باشه
وضعيت بقيه توي کمپ چجوريه؟ بد نيستن-
اصلا نخوابيدي؟
يکم- هوا خيلي بده
اره ! خيلي سرده
اين خوب نيست ما اين بيرون مثل احمقا وايستاديم
پس تو واقعا ميخواي از کشور بري؟
فکر نکن اشتباه ميکنم رفيق ...من ميدونم مردم ميخوان بفهمن
...که حال کسايي که دوست دارن چطوره .اما
بايد قبول کنيم که اونها مردن
ميخوام يک چيزي بهت نشون بدم
همين پايينِ
ما اينجا تنها نيستيم
کسي اين جونور هارو نکشته دارن حال ميکنن
خيلي خب ! بيا برگرديم تو کمپ
جونز ؟ اين بين خودمون بمونه! باشه؟
اون رو از کجا گير آوردي؟
پدر بزرگم يک کالکشن داشت بين خونواده سالهاست که مونده
خيلي خب ! ما چي داريم؟
SA80 دوتا
يک کلت ! يک شات گان گلوله
اسلحه و ماسولِ خودم
نارنجک نداريم زياد نيست نه؟
بهترين راه جنگيدن با اين جونور ها فرار کردن از دستشونه
به اندازه کافي هست که مارو به نقطه اميد برسونه
بعدش چي؟
نجات پيدا ميکنيم
من ميتونم تير اندازي کنم تو چي؟-
مجبور بودم با پدرم برم تيراندازي
چند سال پيش
حالا منم صداشو شنيدم
لئون ؟ تو پيش ما امني
بچه ها ؟ به اون نگاه کنين
بايد هفته ها اينجا بوده باشه
لعنتي ! همه جا هست
فراموش کردي؟
ما ديشب از همينجا آب خورديم
اوه ! خدايا همه آروم باشين-
چيزي نيست
رد پاي ما اون بالاست
چيزي نشده
اين خوش شانسيمونِ خيلي خيلي خوش شانسيم
هيچ جاي پاک و امن اينجا نمونده
حالا با چي بريم؟
بايد اون کاميون ها رو فراموش کنيم
يک ماشين ديگه توي دهکده يا شهر پيدا ميکنيم
و نميخوام ريسک کنم پياده ميريم
بيخيال
همه وسايل هارو جمع کنيد و آماده رفتن بشين
ما از جنگل "هينکستون" طبق برنامه ميريم
ما بايد از اينجا فاصله بگيريم
کارتر
سيمِ تله ! مراقب باش
کين ! بيا اينو ببين
اين يک تلست ! راهزنا
من قطعش ميکنم
لعنتي
کارتر ! خيلي آروم برگرد
ما بايد از راه اصلي بريم
اون رو ديدي؟
راهزن ها
خيلي خب ! پشت سر من ! حرکت کنين
پشتت رو به من کن ! زودباش
!لعنتي ! ويزل بايد بهت نشون بدم که کجا بذاريش؟
زودباش
تو يک باکره اي ؟ زود باش
اميدوارم که تو هوامو داشته باشي
حرومزاده
ما اومديم
..خيلي خب ! حالا !
يکم زنده ميذاشتيش مشکليه؟
فکر کردم که ميخواي واسه "بيلي " زنده نگهش داري
خفه شو
بريم ! زود باشين
نميشه- من نميتونم اينارو از اينجا ببرم-
لئون ؟ حالت خوبه ؟
خيلي خب ! حرکت ميکنيم! کين ؟ هدف رو داشته باش !
به چي فکر ميکني؟
از نزديکترين راه به سمت جنگل ميريم
"نيمدونم " مدوکس
از راهي که راهزنا هستن نميريم
بايد سريع حرکت کنيم زياد وقت نداريم
اره ! فهميدم
نه ! نفهميدي
چيزايي هست که همتون بايد بدونين
وقت زيادي ديگه واسمون نمونده
منظورت چيه؟
قابق ها از نقطه ي اميد به سمت "روتردام" ميرن
اونها دو روز ديگه ميرن و صبر نميکنند
دو روز ! تمام وقتيه که داريم
چي؟
يک چيز ديگه هم هست
من تا الان چيزي نگفتم چون نميدونم ...که حقيقت داره يا نه .اما
اگر ما به موقع نرسيم
شانسمون براي زنده موندن تو اينجا به صفر ميرسه
کين ! به "کارتر" نبايد بگي
چرا نگم ؟ اون يکي از ماست
اگر چيزي که شنيديم حقيقت داشته باشه من ميدونم که اون تلاش ميکنه که خونوادش رو پيدا کنه
و اون ميميره
متاسفم اما بايد به من اعتماد کني
درست نيست
کين ؟ ما به اون نياز داريم
وضعيت زياد خوب نيست
جنگل پر از اون لعنتي هاست
ميتونيم رد بشيم؟
خيلي خب ! حرکت ميکنيم
زود باش ! بريم
لئون ؟ به کمکت نياز دارم
اينو بگير
کين ! کارتر ! سمت راست
جونز ، لئون ! با من بياين
اماده ي حرکت؟ - امادم-
امادم
امادم - حرکت کن-
شليک کن- برو
..
برو
سمت من
بيا دنبالم
بيا از اين جهنم بريم
هيچ نشونه اي ازشون نيست
واسه الان راحتيم
اونا دنبالمون ميان
اين آشغالا آروم ميان اما خسته نميشن
لئون ! کارت عالي بود
مدوکس" يخ زدم" ميدونم-
نگران نباش ! اتيش روشن ميکنيم
اينجا جاي خوبي واسه استراحت کردنه هر چي بياد ميتونيم ببينيم
نزديک شديم ! شايد يک يا دوکيلومتر ديگه مونده تا از جنگل بريم بيرون
ما از توي دو تا دهکده رد ميشيم
خوبه ! شايد بتونيم رد ماشين هارو پيدا کنيم
شک دارم ! اما ما بايد آب و غذا پيدا کنيم اين همه ي چيزي که داريم
صبح با ديد بهتر ميتونيم بريم اما هيچ شانسي رو از دست نميدم
من از اينجا خوشم نمياد احساس ميکنم اطرافمون بازه
وقتي به ساحل برسيم خوشحال ميشم
مردم ها توي نطقه ي اميد ميدونن که دارن چيکار ميکنن
اره
من الان فقط ميخوام که از لندن برم بيرون
اونجا خونواده اي داري؟
اره
فکر اينکه هيچوقت بر نميگردم منو ميترسونه
ازداوج کردي؟- نه-
فقط پدر و مادرم
بعدش ميخوام به کارم برگردم
همه ي اينا الان بي معني شده
من زن و يک دختر دارم
توي منچستر کاش ميدونستم الان کجان
فقط ميخوام بدونم اونجا چه اتفاقي ميوفته
جونزي
بيا اينجا ! اونو بده به من
در مورد تو چي؟- منظورت چيه؟-
الان زمانيه که يکم در مورد خودت بگي
اره رفيق ! تو از ما خيلي سوال پرسيدي
باشه
همسرم منو 3 سال پيش ترک کرد
با خودم خيال کردم که تقصير خودم بوده
من هميشه واسه کارم ازش دور بود
مثل اينکه هنوزم هستي
اره
الان هم فکر ميکنم که همه چي رو ترک کردم
اما اين مهمه! نيست؟ که همه ي اونا رو بنويسي
فاميل ديگه اي نداري؟
فقط پدرم
...چند سال پيش رفت آمريکا و ...ممم
و تا کريسمس هيچ خبري ازش نداشتم
فقط يک کارت بود
و بچه اي هم ندارم
کار خيلي خوبيه ، فکر کردن! نه؟ همه ي اينا ! چيزايي که اتفاق افتاده
از "مدوکس" چيزي نپرس چرا ؟ رازت چيه؟
رازي ندارم
خب؟
واقعا ميخواي بدوني؟- اره ! ميخوام بدونم-
من يک معلم مدرسه بودم
معلم ؟جدي ميگي؟
اره
به بچه هاي دوم جغرافي درس ميدادم
فقط يک شغل عادي مثل بقيه
...اما اينو بايد بگم که..ممم
معذرت ميخوام "جونزي" اما تو اشتباه کردي
بچه ي تو الان تنها اميد توي
واسه همين اينقدر مهمه که بقيه نجات يافته ها رو پيدا کنيم
اگر اين کار رو نکنيم نسلمون نابود ميشه
و هيچ چيز به حالت قبلش برنميگرده
تو چي "کين" ؟
من مراقب اينم
ها ها
مسخره
اينجا
ميرم دستشويي کنم
نزديک بمون
لئون ؟ حالت خوبه؟
لئون؟
...اگر يکي از جونورا لئون رو خورده باشه
از توي درختا مياد...
اينجا آدم بوده- اينقدر سر و صدا نکن-
اونا هنوز همين اطرافن-
خودشه ! ميخواي فرار کني من از همين خوشم مياد
لعنتي
بعدش بريم بالا
نميتونن زياد دور شده باشن- تله ها اونارو نگه ميداره-
درست نميگم بيلي؟
تو دختر سرسختي هستي که بخوام نگهت دارم لئون
دوستات ديشب سورپرايز خوبي اينجا داشتن
حيووناي عوضي
ميخواي باهاش چيکار کني؟
چي فکر ميکني ماني؟
ميخوام بکنمش
تو قبلا اينجا بودي رفيق
نه ! ما چيزاي مخصوصي واست تو فکرمون داريم
نداريم "بيلي" ؟
اين کارِت خوب نبود
پايين نگهش دار
نه ! نه
نه- اونا آخرش ميان دنبالت
بس کن ! خواهش ميکنم
نه- زير اين چي پوشيدي؟
سرت رو بگير پايين
"برو گمشو "بيلي فرار کنين من اونارو نگه ميدارم
اونا رو نگه دار تا ما از اينجا بريم
بعد بيا دنبالمون ! اين يک دستوره
کارتر مراقب سمت راست باش
گرفتم ! برو برو
همه پناه بگيرند
لئون من به حرفاي اون آشغالا رو شنديم
همونا بودن؟ درسته؟ همونا که با دوستات اون کار رو کردن؟
اره لعنتي ها
بهتره که تو از اين مزرعه بري و از اينجا دور شي
نه!ما براي کارتر صبر ميکنيم
ببين؟ کارتر ميدونه که چيکار کنه؟ ما بايد بريم
اونجاست ! ميتونم ببينمش
نه
کين ! ولش کن- کارتر-
...کين منو بکش
کين ! خوبي؟
ببين ! در مورد کارتر متاسفم
اون نبايد اون مامورت رو انجام ميداد
ما از اينجا ميريم
ما جامون امن ميشه اين وضعيت گُهه
ميدونم ! اما الان ميخوام که تو راه بري
اونا ميان دنبالمون
اونو رو بيار
اون اسلحه کارترِ
لعنتي ها
اونا براي چند لحظه سرعشون کم شده
اگر حرکت کنيم توي تاريکي مارو پيدا نميکنند
اون بالا يک دهکدست
خيلي خب ! ميريم اونجا و يک ماشين پيدا ميکنيم
اما اولين خطر رو که حس کردين از اونجا ميريم
دشمن ممکنه همين اطراف باشه ! پس چشماتون رو باز کنين
لئون ؟ جونزي ؟ تا وقتي من نگفتم کاري نميکنين
خب ! حواسون باشه
خيلي ساکته چي ديدي؟
هيچي
خيلي خب ! بياين از اينجا رد بشيم صدايي نيست
وضعيت خوب نيست ! برو برو
حالا چيکار کنيم؟
لعنتي - برو-
اون بالا يک ماشينِ
بهتره که سريع تر باشين از اين بيشتر هم ميشن
کين ! مارو پوشش بده
زود باش- زود باش مدوکس-
زود باش زود باش زود باش
لعنتي- لعنتي-
لعنتي
مدوکس
لئون ! اون جيپ رو دوباره امتحان کن
بايد همين الان از اين دهکده لعنتي بريم بيرون
کين ! زود باش ! حرکت کن
کين ؟ چي شده؟
اينجا غير عاديه
مترسک؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
تو راست ميگي اينجا غير عاديه
بريم
پشت سر من
فکر ميکني اونا همونا هستن؟- اره ! همونان-
نميدونم ! ما واينستاديم که اونا بهفمن
جونز ، لئون؟ از وسط اون درختا برين اونطرف
ما هواي شما رو داريم وقتي رفتين اونطرف مارو پوشش بدين که بيايم اونجا
متوجه شدي؟ لئون؟ باشه ! اره
سريع حرکت کن ! برو برو
خيلي نزديک شدن
تو خوبي؟- اره-
برو
برو- برو-
لعنتي ! کين؟
الان تورو از اينجا ميبريم بيرون زود باش
زودباش ميخوايم تورو از اينجا ببريم
اوه ! لعنتي
بهم بگو چقدر بَده؟
کين ! روش رو فشار بده اوه-
تو حالت خوب ميشه
همه چي درست ميشه مدوکس ! اونا اومدن
منو اينجا ول کنين! منو اينجا ول کنين
اين کارو نميکنيم زودباش
جونزي؟ هوامون رو داشته باش
پاکِ
يکي مراقب بيرون باشه تا من زخم کين رو ببندم
من ميرم مراقب باش
مثل جهنم ميمونه اين زخم
فکر نميکردم هيچوقت تير بخورم
لعنت
خيلي زود از اين جزيره ي لعنتي ميريم
فقط بايد خودمون رو به ساحل برسونيم
خيلي نزديکيم
ما نميتونيم برسيم مدوکس
کارتر راست ميگفت
من به حرف اون گوش نميکنم
ما بايد از اينجا بريم
جونزي !برو لئون رو بيار ! حرکت ميکنيم
لئون لئون ؟ داريم ميريم
کورتيس-
حرکت نکن-
خيلي خوب جيگر
خب ! اينجا خيلي دنجه
زياد زرنگ بازي در نياوردين
منو ياد اون شب با دوستات ميندازي لئون
اسمش چي بود؟
اره! وِنِسا
اون يک جنده ي کوچولو بود
من به اين پسره شليک ميکنم
اون يک تيکه گُهه
پارتي شروع ميشه
چه غلطي ميخواي باهاش بکني؟ آشغالا
اگه يکبار ديگه حرف بزني يک تير تو سرت خالي ميکنم
آروم باش، بچه سرباز
اگه بخواد اون رو بکنه ! ميکنه
بيلي ؟ بيا اينجا
بيا اينجا
برو ! برو
حالا ميبيني که بيلي مثل يک مترسک اينجاست
درست نميگم؟
اين بچه يک استعداد واقعي داره
يادت مياد ديشب در مورد چي حرف زديم؟
ديشب ! اره
اره! ديشب ! درسته ادامه بده ! بگو؟
...ما ما همه ي اونا رو ميکنيم
پسر خوب
حالا چرا به من با اون کُس اونجا نشون نميدي؟
ميبينيش؟ اون يونيفرم کثيف اونجا؟
گوکي نکن دهن گهتو ببند
برو بيلي
تو ميخواي جزيي از گروه باشي پس بايد امتحانتو قبول شي
بعد برو بکشش
تمومش کن
انجام بده بيلي
پسر خوب ! تو خيلي خوب کارتو ميکني
پسر خوب
کرتيس ! چشاتو ازشون برنميداري
اگر يکي تکون خورد يک تير حرومش ميکني
زودباش بيلي ! بهم نشون بده
ببين کي اونجاست
همونجا بمون جنده
بيلي اينجاست تا تجربه زندگي کسب کنه
معلومه که ميکنه پسر بزرگ ، ها؟
به اون نگاه کن ! به اون نگاه کن
چي شده بيلي؟
ازش خوشت نمياد؟
ادامه بده رفيق ! دوسش داري؟
...من ميکنم- گفت اره-
اگه زياد حرکت کني گلوت رو ميبرم
فهميدي چي گفتم
بيلي ! اينو بگير
...حالا
من خودم ميبينمت و مراقبتم
شروع ميشه T بعضي چيزا با
چيه بيلي؟
بيلي
خيلي حال ميده بيلي
زود باش! اين ماله توي. همه ي اينا مال توي
نميتونم
نميتونم ! نميتونم
چطوره تورو به حال خودت ول کنيم؟
ما کسايي هستيم که تورو پيدا کرديم يادت مياد کِي پيدات کرديم؟
نميخوام تنها باشم
اره بيلي ! تو بدون ما نجات پيدا نميکني
تو تنها ميشي
حالا بکنش
زمان مَرد شدنته
نه-
نه ! نه- زودباش-
نه-
چه مرگته؟
ميتوني بکنيش درسته؟
اونو بکن اون تو
بکن تا مرد شي
بهت نشون ميدم جنده دوستمو اينطوري تحقير ميکني؟
بيلي
نميتوني ولش کن! اون به دست توي
از چاقوت استفاده کن تيکه تيکش کن
همينجا تيکه تيکش کن
نه ! نه
تيکه تيکش کن
بيشتر بيشتر ! بِبُر
تو مريضي بيلي تو يک مريضي بيلي
پسر ما کشتش
حالا تو جزيي از ماهستي بيلي
حالا اونو بده به من رفيق
خيلي خب
کورتيس اون سرباز رو بيار اينجا
اون پشت چه غلطي ميکني؟
لعنتي ! لعنتي چه خبره
بچه ها ! لعنتي ! گوک يکي ديگه از اونا اينجاست
نيکلسون اونا "کين" رو بردن تو اون اتاق
بندازش
اون چاقوي لعنتي رو بنداز
نيکلسون ! اسلحت رو بگير پايين
اون چاقوي لعنتي رو بنداز
برگرد ! برگرد ! برگرد
کُس
لعنتي
زودباش
يا مسيح
چطور مارو پيدا کردي نيکلسون
من چند روزِ دنبالتونم
مثل خَر شانس آوردين پيداتون کردم
اونا مارو ميکشتن مطمئنم ! کارتر رو کشتن
اونا دوباره دنبالمون ميان
اوه ! پسره آشغال
اون فقط يک بچست! نميدونست داره چيکار ميکنه
اره
لازم نبود بهش شليک کني
بايد "کين" رو بسوزونيمش
يادت مياد با من چيکار کردي؟
سلام لئون
عجب اسلحه بزرگيه
چي شده؟
عصباني به نظر مياي
کسي نميخواد چيزي بگه
لئون ! اين رو بگير
آخرش مسئوليتت تموم شد
مدوکس
فکر کنم بايد همه چيزي که ميدوني رو بهمون بگي
من صداتو توي اتاق شنيدم که با "اندرو" حرف ميزدي
يک شب ديگه" ! چي بود ؟" مدوکس؟
چي بود که نبايد به کارتر ميگفتيم؟
ما يک خبري رو توي راديو در مورد عمليات شنيديم
در مورد نابود کردن همه ي اون جونورها
به نظر انگليس بيشتر تلفات رو داده
و يبار ديگه اون کشتي ها فردا ميرن
همين
اونها اسمش رو " عملياتِ دوزخ " گذاشتن
خيلي زود همه ي اين کشور به قبرستون تبديل ميشه
اونها نميتونن اين کار رو بکنن
ميتونن و ميکنن
تقريبا شروع شده
ما شب بايد خودمون رو برسونيم به مرکز اميد زودباش ! حرکت کن
اون رو بده من
گردان پنج
يا مسيح مقدس
همه ي اونها
بايد خيلي زياد باشن
قبل از اينکه بفهمن از اون سمت فرار ميکنيم
...چي پس راديو چي؟
ما ببايد بريم تو و راديو رو چک کنيم
ممکنه هنوز اون تو آدم زنده باشه
با دقت نگاه کنين ممکنه اطراف دشمن باشه
هنوز تموم نشده
خيلي خب نيکلسون ! تو اينجا منتظر ما وايستا و مراقب باش
اگر چيزي ديدي به ما بگو
باشه
اوه ! خداي من
آخرين ايستگاه
اين از طرف اتاق اطلاعاتِ حواستون باشه
اين ديگه چيه؟
به احتمال زياد از گروه رهبري ميشه
باشه
اوه خداي من
چه اتفاقي داره ميوفته؟
با مسيح
ما آخرين بازمانده هاييم؟ نه؟
حالا چيکار کنيم مدوکس؟
ميتونيم با قايق ها بريم ما هنوزم ميتونيم از اينجا بريم
زود باش حرکت کن
همه ي اونا رفتن!هيچکس نمونده
ما هنوزم ميتونيم از اينجا بريم
جونز، من و تو ميريم سمت ساحل تا قايق هارو چک کنيم
اول صبح حرکت ميکنيم مدوکس هيچکس زنده نمونده
ما بايد اينجا بمونيم
من هنوزم از دستورات اطاعت ميکنم اين جزيره مرده
جونز ! بيا کمک کن نيکلسون
جِز ؟جِز؟با لئون بمون تا ما برگرديم
نميفهمم ! اينجا آتيش روشنِ ! پس کجان؟
اون قايق هاي آشغال کجان؟ اونا بدون ما رفتم مدوکس
نه ! اونا منتظر اون گروه ديگه بدون
منظورت چيه؟ من اشتباه کردم
اونا منتظر بودن تا نجات پيدا کنن اما قايق ها خيلي وقته که رفتن
حالا ما بايد از اينجا بريم
نه ! پيامي که ما گرفتيم گفتن که دو روز ديگه ميرن
يعني فردا صبح
اونا هنوز ميان جونزي
ما نميتونيم به اون پيام اعتماد کنيم
اين آخرين اميد ماست
بهم کمک کن آتيش روشن کنم
اونا بايد اين خط ساحل رو ببينن
زود باش-
کمک کن
بايد برگرديم به پايگاه
اون فيلم لعنتي رو قطع کن و بيا کمکم
اونا بايد همين اطراف دنبال نشونه هاي ما باشن
ما بايد برگرديم به انبار مدوکس
و بعدش چي؟
اين آخرين شانس ما واسه زنده موندنه جونز
با من بيا اون پايين امن تره
من ميمونم جونز اون قايق ها ميان ! باور کن
تو گفتي که باهم باشيم امنتره
مدوکس ! گوش کن- فقط برو-
برو
من بايد اينجا منتظر بمونم
خواهش ميکنم
سلام
تو نبايد تنهاش ميذاشتي
هيچ راهي نداشتم لئون اون برنميگشت
اينجا
از کدوم راه بريم تونل؟ از اين راه-
بيا دنبالم
برگرد برگرد
اين لعنتي بسته ما نميتونيم از اينجا بريم
بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيم؟
ميجنگيم
نيکلسون
لئون ! بيخيال شو ! برگرد
لعنتي
اوه ! نه ! لئون
جونزي
اين نيک جونز هستش
نميدونم ...اگر کسي اين رو ديد
بدونه که تموم شد ! براي من ! تموم شد
ولش کن جونزي
AleX-DooM ( MorteZa ) : مترجمين S_G_H (Sina) و
نميفهمم چي ميگي
ما حالا توي انگليس هستيم بايد انگليسي حرف بزني
معذرت ميخوام ! اون ترسيده
ما هردومون ترسيديم
خيلي وقته که تو راهيم
"ما از هلند اومديم. "روتردام
اونجا کارش تموم شده
همه ي شهر زير آتيشه
به نظر کل اروپا زير آتيشه
اونا گفتن که بياين اينجا ! انگليس
اين يک جزيرست ! پس امنه ! درسته؟
اونا گفتن که بازمانده ها ميان اينجا
درسته؟
ميتوني بهمون کمک کني؟
HttpS://TvCenter.Co